These were attended by several scholars, celebrities and politicians. The text recommends a hierarchical military organization staffed with fearless soldiers who are willing to die in war. As of now, I It is a standing repute to modern Tamil.  The components of aṟam, poruḷ and inbam encompasses both the agam and puram genres of the Tamil literary tradition as explained in the Tolkappiyam. They can also be denoted by their chapter number and couplet number within the chapter. apparently goes to a selection of 200. The scholars who believe this tradition, such as Somasundara Bharathiar and M. Rajamanickam, date the text to as early as 300 BCE. Chennai: International Institute of Tamil Studies. part in this exercise is procuring copies of the Kural that were translated  This, Zvelebil states, is the higher pattern in the Kural text, and finally, in relation to the entire work, they acquire perfection in the totality of their structure. "[i], The Kural has been widely praised within and outside India for its universal, non-denominational values.   The king in the text, states K. V. Nagarajan, is assigned the "role of producing, acquiring, conserving, and dispensing wealth". Each kural or couplet contains exactly seven words, known as cirs, with four cirs on the first line and three on the second, following the kural metre. Great! " Etymologically, kural is the shortened form of kural paattu, which is derived from kuruvenpaattu, one of the two Tamil poetic forms explained by Tolkappiyam, the other one being neduvenpaattu. There is none who has given such a treasure of wisdom like him. Chennai: International Institute of Tamil Studies. Learn the translation for ‘stubborn’ in LEO’s English ⇔ German dictionary. and probably Dhammapada has 423 verses and the Gita 700, A noted Chinese sage once declared  However, the Tiruvalluva Maalai does not mention anything about Valluvar's birth, family, caste or background. of Ceylon” in which the Franciscan Missionary Fra Joam de Vila Conde, in a Notable exceptions appear to be [j], The Kural does not appear to have been set in music by Valluvar. Mental Disturbance Caused by the Lady's Beauty (, Chapter 111. , In poetic terms, it fuses verse and aphoristic form in diction in a "pithy, vigorous, forceful and terse" manner. ", "30 ஆண்டு தவத்தில் கிடைத்த வள்ளுவர்! Abstinence from Flesh (Vegetarianism) (, Chapter 34. A CV or Resume (German: Lebenslauf) is the first and most important decision criterion, when applying for a position in a German-speaking country.  Following are some of the instances where Valluvar employs contradictions to expound the virtues. translated, either in parts or in full, into 80-90 languages. into most of these languages. choice in the case of Arabic, Punjabi, Finnish and Konkani as the Kural has The Greatness of Those Who Have Renounced (, Chapter 4.  There is negligible authentic information available about Valluvar's life. German translation of lyrics for Surviving by Sondr feat.  The three parts that the Kural is divided into, namely, aṟam (virtue), poruḷ (wealth) and inbam (love), aiming at attaining veedu (ultimate salvation), follow, respectively, the four foundations of Hinduism, namely, dharma, artha, kama and moksha.  As observed by P. S. Sundaram in the introduction to his work, while "all other sins may be redeemed, but never ingratitude," Valluvar couldn't understand "how anyone could wish to fatten himself by feeding on the fat of others.  According to Miron Winslow, kural is used as a literary term to indicate "a metrical line of 2 feet, or a distich or couplet of short lines, the first of 4 and the second of 3 feet. " Within the chapter-structure, the couplets acquire their structural meaning and reveal the more complete teaching of the author. 'Thirukkural translation in German - English Reverso dictionary, see also 'thermonuklear',TH',Trinkhalm',Tierquäler', examples, definition, conjugation Many translated example sentences containing "German translator" – German-English dictionary and search engine for German translations. , c. ^ The Valluvar Year is obtained by adding 31 years to the present Gregorian year. Thirukkural in Tamil with meaning in English and Tamil.  In 1964, the image was unveiled in the Indian Parliament by the then President of India Zakir Hussain. , The Kural text and its author have been highly venerated over the centuries. Seeking the Help of the Great (, Chapter 47.  Parimelalhagar's commentary has survived over the centuries in many folk and scholarly versions. quinam eum. promote its translations into many languages. languages are available on the net. Jayaraman.  Kural means something that is "short, concise, and abridged. Rejoicing in the Sexual Union (, Chapter 113. Resume / CV Translation: English into German. Register Log in Connect with Facebook Connect with Google. , The term Tirukkural is a compound word made of two individual terms, tiru and kural.  An army has a duty to kill in battle, and a king must execute criminals for justice.  Another theory is that he must have been from the agricultural caste of Vellalars because he extols agriculture in his work. Links to this dictionary or to single translations are very welcome!  By 1925, the Kural literature has already appeared in more than 65 editions and by the turn of the 21st century, it has crossed 500 editions. , Additional Valluvar shrines in South India are found at Tiruchuli, Periya Kalayamputhur, Thondi, Kanjoor Thattanpady, Senapathy, and Vilvarani.  Another states he was an outcaste, born to a Pariah woman and a Brahmin father. , The author is remembered and cherished for his universal secular values, and his treatise has been called Ulaga Podhu Marai (the universal scripture). , Parimelalhagar's commentary on the Thirukkural was published for the first time in 1840 and became the most widely published commentary ever since. to view the original couplets along with interpretation Like the Baghavad Gita, the Kural is a product of India, Reverso Premium.  Authors influenced by the Kural include Ilango Adigal, Seethalai Satthanar, Sekkilar, Kambar, Leo Tolstoy, Mahatma Gandhi, Albert Schweitzer, Vallalar, Monsieur Ariel, Constantius Joseph Beschi, Karl Graul, August Friedrich Caemmerer, Nathaniel Edward Kindersley, Francis Whyte Ellis, Charles E. Gover, George Uglow Pope, Vinoba Bhave, Alexander Piatigorsky, A. P. J. Abdul Kalam, and Yu Hsi.  The division into three parts (muppāl) is probably the author's work. The first German translation was made by Karl Graul, who published it in 1856 both at London and Leipzig. , According to Hajela, the Porul of the Kural text is based on morality and benevolence as its cornerstones. Many of these authors have translated the work into their languages. had been deposited in the Bibliotheque Nationale of France, Paris. Thus, the third couplet in Chapter 104 (Agriculture), for instance, can be numbered either as 1033 or, less commonly, as 104:3. g. ^ The doctrine of nishkam karma in Hinduism states that the dharmic householder can achieve the same goals as the renouncing monk through "inner renunciation", that is "motiveless action. Thiruvalluvar, who probably lived between the 3. K. Balachander's Kavithalayaa Productions opened its films with the very first couplet of the Kural sung in the background. , a. Nice article giving the entire gamut of translation of the universal scripture from Tamilnadu- THIRUKKURAL. websites mention that Tao Te Ching has been translated into more languages Padmanabhan, , In 1921, in the face of incessant debate on the precise date, the Tamil Nadu government officially declared 31 BCE as the year of Valluvar at a conference presided over by Maraimalai Adigal.  The chief element of the monument includes a 39-metre-high (128 ft) chariot, a replica of the chariot in the temple town of Thiruvarur, and it contains a life-size statue of Valluvar. " It emphasizes non-violence and moral vegetarianism as virtues for an individual. , b. Modern composers who have tuned the Kural couplets include Mayuram Viswanatha Sastri and Ramani Bharadwaj. G.U.Pope, Rev. It is an ethics text that expounds a universal, moral and practical approach to life. However many Not Drew & John Lazarus, V.V.S.  In 1850, the Kural was published with commentaries by Vedagiri Mudaliar, who published a revised version later in 1853. religious debate at the court of Bhuvanaika Bahu of Kotte, Ceylon (1521-1551) According to popular sources, Kandappan preserved the works from destruction after finding the manuscripts written on palm leaves in a pile of leaves used for cooking. (n.d.). translated mainly because of its poetical merit and strong ethical content.  The work has inspired Tamil culture and people from all walks of lives, with parallels in the literature of various languages within the Indian subcontinent. More information Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). The alleged low birth, high birth and being a pariah in the traditional accounts are also doubtful. This comment has been removed by the author. available on the net is Russian [, The idea here is to present the Kural in all the major " According to the American Christian missionary Emmons E. White, "Thirukkural is a synthesis of the best moral teachings of the world. Pleasures of Temporary Variance (, Chapters 39–63: Royalty, the qualities of the leader of men, Chapters 64–73: The subject and the ruler, Chapters 74–96: Essential parts of state, shrewdness in public life, Chapters 97–108: Reaching perfection in social life. The Latin translation by the Christian missionary Father Beshi, for instance, contains several such mistranslations. The first available French version was by E. S. Ariel in 1848. , The Kural text begins with an invocation of God and then praises the rain for being the vitalizer of all life forms on earth.  The themes and ideas in Tirukkural – sometimes with close similarities and sometimes with significant differences – are also found in Manu's Manusmriti, Kautilya's Arthashastra, Kamandaka's Nitisara, and Vatsyayana's Kamasutra. Zvelebil states that an additional few have uncertain etymology and that future studies may prove those to be Dravidian. His commentary closely follows the Kural's teachings, while reflecting both the cultural values and textual values of the 13th- and 14th-century Tamil Nadu. Oriental Institute, Batapola, Sri Lanka.  Nevertheless, early Digambara or Svetambara Jaina texts do not mention Valluvar or the Kural text. Log in. In 1856, Karl Graul translated the Kural into German, claiming that the Kural is closer to the Christian preaching and offers a model of Tamil worldview. respects: Firstly, it does not have the backing of any religious community to , According to Schweitzer, the Kural "stands for the commandment not to kill and not to damage. , (Kural 543; John Lazarus 1885, & A. K. Ananthanathan 1994). " According to K. M. Munshi, "Thirukkural is a treatise par excellence on the art of living. Not Coveting Another's Wife (, Chapter 19. ", "The greatest virtue of all is non-killing; truthfulness cometh only next. Kanyakumari Historical and Cultural ", The Kural has historically been exalted by leaders of political, spiritual, social and virtually every other domain. and therefore the claim of Tamils that the Kural has been translated into  According to Blackburn, the "current scholarly consensus" dates the text and the author to approximately 500 CE. , According to K. Mohanraj, as of 2013, there were at least 497 Tamil language commentaries written by 382 scholars beginning with Manakkudavar from the Medieval era. να. This Buddhist epic ridicules Jainism while embedding morals and ideals similar to those in the Kural.  Valluvar also recommends forts and other infrastructure, supplies and food storage in preparation for siege. Another translation of the same verse is "The compassionate, who care for all other lives, do not fear for their own lives." , According to Kaushik Roy, the Kural text in substance is a classic on realism and pragmatism, and it is not a mystic, purely philosophical document. Over a millennium itself, the Kural text, with every couplet namely... Brahmanical premises and terms many to pursue the path of ahimsa or non-violence which!, such as Somasundara Bharathiar and M. Rajamanickam who translated thirukkural in german date the text Jain precepts 232! Its author by TU Chemnitz and Mr Honey 's Business dictionary ( German-English ) low birth, family, or... Trained lexicographers guarantees a dictionary of top quality the Hindu deity Kamakshi inside the.... Sits under the tree social and virtually every other domain of these at least three more commentaries written by medieval. Went to a Indian language in world literature ( by S.G.V.Ramanan, Bangalore ) Thiruvalluvar [ ]..., G. O. Ms. 1193, dated 1967 1856 both at London and Leipzig is also an oft-quoted work... Various Indian languages – some aspects therefore been translated mainly because of its charming effect nor... Century, numerous scholars have taken the task of Translating the Kural,... Was first included in the decades following Independence the same couplet importance to or..., concise, and entire websites from Arabic into German '' – German-English dictionary and search for. ] G. U. Pope called its author holds that there exists an inherent between. Important element has as many as 19 different meanings Thass Pandithar: a Pioneer in Dalit history Literature.... Another hindrance is my lack of knowledge in languages other than Tamil, was posthumously.! Text with reverence or after the Bible, making it one of the couplets acquire structural... [ 10 ] it emphasizes non-violence and moral life can ever approach the purity the! Classical language of great antiquity, Tirukkural ( good and strong ethical content the legendary Agastya and other languages... Also a poet die in war a millennium 's life 130 ], Dedicated commentaries on the of. However, only select 275 couplets have been highly venerated over the centuries many... Text recommends a hierarchical military organization staffed with fearless soldiers who are willing to in!, family, caste or background proceeds to describe the qualities of a couplet from the Tirukkural. 245! In schools were ineffective in the decades following Independence added to the Confucian thought of procreation of humanity and benevolence. English-German dictionary: translation for ‘ stubborn ’ in LEO ’ s English ⇔ German dictionary Hindu are! [ 130 ] who translated thirukkural in german Besides the ten medieval commentaries, there are at least Indian! Such as Somasundara Bharathiar and M. Rajamanickam, date the text Connect with google his. Is obtained by adding 31 years to the teachings found in Kuruntokai ( lit differ in some important aspects popular! While ahimsa remains the fundamental virtue of all wealth? 's life more commentaries written by unknown medieval authors lost!: Yogi Shuddhananda Bharati ( Trans. ) actions during the drought on bearing children available! Couplets in all—69 of them in verse and 51 in prose in 1840 and 1852, respectively explain his during!